Det er en ny dag. Det der med Rachel, du føler ikke sånn nå.
Nå har du det bra, bedre enn bra.
Som din venn Tony sier: HERLIG!
Alt er normalt. Rachel er bare en venn.
Rachel er en venn. En venn, Rachel.
Hei!
Det er dama di, Rachel.
The One Where Chandler Takes A Bath
Hei. . .
Er du høy?
-Jeg hadde et fantastisk bad. -Jeg liker ikke å bade.
-Du liker det sammen med meg. -Jeg liker den våte, nakne dama.
-Et bad er så avslappende. -Du sitter og trekker i egen skitt.
Hvor skitten tror du jeg er?
Hvis du fikk lys, bobler og musikk, fjerner det all stress.
Det er onsdag klokken to, jeg ser "Road Rules" . Hvor stresset er jeg?
Hei, Chandler!
-Det er noe jeg må snakke om. -Kald pizza-prat eller reste-prat?
-lngen av delene. -Gud, hva er det?
Vet ikke. . . Det er. . .
Jeg har følt meg så. . . Dette er saken. . .
Vet du hva, jeg er mye bedre. Takk.
Nei, kom tilbake.
Du og Monica var venner i lang tid. Og det er jo regler å følge.
Men så reiste dere til London. Det er noe annet.
Det er regler der også, om du skjønner meg.
Gjør du?
Det var noe annet for dere. Dere var på samme sted.
-l London? -Ja.
Da Monica og jeg var i London, var begge to i London.
Vet du hva, dette var dumt. Glem alt sammen.
Og en ting: Denne samtalen mellom deg og meg.
l tilfelle.
Ross, ikke glem legen i morgen.
-Får dere vite kjønnet? -Nei, det vil vi ikke vite.
-Bare babyen er sunn og frisk. -Sunn og frisk og søt.
-lntelligent. -Populær.
-Med vitenskapelig legning. -Snakker dere om samme ungen?
-Har dere tenkt på navn? -Jeg har en lang rekke.
-Det har jeg også. -Jeg også.
Hvis det er pike: Phoebe. Hvis det er gutt: Phoebo.
Kanskje.
Det skader ikke å ha backup. Rachel, hva har du tenkt?
Jeg tenkte hvis det blir pike, hva med Sandrene? Det er fransk.
Det var et pent navn på et industrielt løsemiddel.
-Hva har du da? -For en gutt. Litt søkt, men. . .
Darwin.
-Barnet blir slått ihjel på skolen. -Av Sandrene.
-Det sier du bare for å ta igjen. -Det gjør jeg ikke.
-Hver av dere kan få fem veto. -Det var klokt.
Men jeg tror ikke du trenger det. Hvis det er pike: Rain.
Veto.
" Hei, jeg er Rain. Jeg har egen tørke, kjolen er lagd av hvete. "
Jeg kjenner henne!
Jeg kjøpte hjemmelagd såpe av henne på Dead-show.
-Navn for en gutt: Thatcher. -Hva har du imot vårt barn?
-Din tur. -James.
-Bare hvis det er en pike. -Veto.
-Hva med Ruth? -Skal vi føde en 8-åring!
-Dayton? -Veto.
-Stewart. -Veto.
-Sawyer? -Veto.
-Helen? -Veto.
Er det bare noe jeg synes, eller er Veto riktig bra?
-Gjett om jeg har en overraskelse! -Sex på balkongen?
Nei, men det er en som ikke glemmer den tanken.
-Jeg har lagd bad til deg. -Jeg liker ikke bad.
Kan du lage et bilde av sex på balkongen?
Prøv for min skyld!
Jeg har tent lys, satt på musikk. . . Jeg har brukt badesalt og boblebad.
Og du får et lite krigsskip, så det blir et guttebad.
Da blir det jo litt tøffere.
Hvis du prøver, elsker du det.
Hvis jeg gjør det, kan vi da diskutere sex på balkongen?
Absolutt.
Men jeg vet hvordan den diskusjonen ender.
Dette er ikke så verst. Jeg liker blomsterlukten.
Det er greit, for jeg har båten.
-Så? -Å, Gud. . . !
Jeg sa at du var bademenneske. Du kan få ansiktsmaske etterpå.
Da må jeg ha en større båt.
Du var ikke åpen om navnet Ruth.
" Lille Ruthie Geller" , hvor søtt er det?
Gud, jeg kan høre mahjonggbrikkene!
Alle prøvene ser bra ut. Ønsker dere å vite kjønnet?
Nei, det ønsker vi ikke. Men det står i journalen?
Du kan si om det er Dayton eller Sandrene, Phoebe eller Phoebo?
-Ja, men hvis dere ikke vil vite. -Vi vil vente.
Ja.
Jeg kommer straks.
Og det angår egentlig ikke meg, men kall ikke barnet Phoebo.
Hvilken av de babyene er styggest?
Så stygt sagt! Det er babyer, alle er skjønne.
-Nummer tre fra venstre? -Ja. Hvorfor glor den på meg?
Den vet at jeg snakker om den. . .
-Du tittet! -Nei.
-Jeg så det. -Ja, men jeg så ikke noe.
Fy deg! Stygge baby dømmer deg.
-Men Ross, hør. . . -Jeg vil ikke vite.
Jeg kan ikke si noe, for jeg vet ikke.
Jeg så ikke noe, jeg vil ikke vite. Det var bare en liten sprekk.
-Sprekk! Har du ikke selvkontroll? -Du kjefter noen måneder for sent.
Jeg er på badet. Kan du komme? Jeg tror det er noe galt.
-Jeg tror jeg venter her. -Jeg er i badekaret.
-Hva er i veien? -Jeg lagde badet galt.
Vannet er lunkent, saltet klumpet og sitter fast på visse steder.
Og luktene passer ikke sammen Eukalyptus og kamomille?
-Å! -Hva?
Badesaltet begynner å bruse.
Det var noe nytt.
Det var noe spennende.
-La oss snakke om noe annet. -Ja. Hvordan har du hatt det?
Jeg hadde en rar samtale med Joey. Han snakket om regler, rett, galt.
-Jeg hadde helt samme samtale. -Hva mente han?
Han har ikke hatt så vondt for å si noe siden vi så ham i Macbeth.
-Det var en lang kveld. -Nøyaktig hva sa han?
Han snakket om regler, om å se nytt på folk.
-Det sa han ikke til meg. -Hva sa han da?
Han spurte om deg, meg, London. Og om limet i alt: " reglene" .
Deg, meg og London. Se nytt på folk.
Er det en han vil gjøre det med som du og jeg gjorde i London!
-Hva mente han med regler? -Han tidde straks Phoebe kom inn.
-Han så nytt på henne. -Phoebe er en " venn" . . .
-Da blir det å bryte " regler" . -Han vil ha Phoebe i London!
-Hei, dere? -Et øyeblikk!
-Det er mrs Tribbiani. -lkke si noe!
Skulle jeg si noe!
Mine to venner finner den store kjærligheten, og de kan takke meg.
Og så kan alle sammen få barn.
-Jeg lar deg ikke si noe. -Hold deg her!
Jeg kommer med strykejernet ditt.
Jeg trodde jeg hadde mistet det. Jeg kjøpte nytt.
Greit, jeg ødela dette.
-Hva? -lkke noe.
-Jeg burde ikke si det. -Greit.
-Det er kjempestort. -Synd du ikke kan si det.
-Det er en som liker deg. -Huff. Er det Chandler?
Si han skal slutte å glo!
-Det er Joey. -Jaså, Joey, sier du det!
-Er du interessert i det? -Vet ikke, vet ikke, vet ikke.
På den ene side: " Mamma, får jeg! "
Men på den annen side. . .
" Nei, jeg kan ikke. Vi er venner. "
Jeg vil ikke sette på spill det vi har.
Det er rimelig. Vil du snakke med ham?
Ja da, det er jo Joey. Jeg vil ikke han skal ha det vondt.
Jeg må si jeg er hott! Først Chandler, så Joey.
-lkke Chandler, bare Joey. -Å ja da.
Jeg har tenkt meg om. Jeg begynner å like Ruth.
-Jeg kunne nok kalle barnet det. -Du vet ikke hva det betyr for meg.
Vent litt. . . !
Du var sånn imot navnet Ruth. Hvorfor ombestemte du deg?
Du vet at vi ikke må bruke det. Du tittet, du vet det er en gutt.
-Nei, jeg har bare ombestemt meg. -Du lar meg få Ruth. . .
Da får du bestemme når det er en gutt.
Så kan du kalle ham Heath eller Blaine eller Sequoia.
-Sequoia? -Veto!
Eller. . .
Du skjønte at jeg ville skjønne det.
Du vet det er en pike. . . Og du vil hun skal hete Ruth. . .
Jeg biter ikke på den!
Ruth er ute.
-Du vil ha navnet Ruth. -lkke på denne måten.
Hei. . .
Hva er det?
-Joey, jeg vet det. -Hva da?
-Jeg ve-e-et. -Hva-a?
-Om dine følelser. -Gud, vet du det?
Det gikk bra for Chandler og Monica, men det er veldig sjelden.
Ja, jeg vet det. Og dette blir mye vanskeligere enn for dem.
Det er jo Rachel, for Guds skyld.
For Guds skyld, det er Rachel.
Hun er ikke bare en venn, hun er en gravid venn.
-En gravid venn og eksen til Ross. -Ja, sånn er Rachel.
Slå meg i hodet med det. . .
Hva skal jeg gjøre? Jeg prøver å få følelsene vekk.
Jeg satt oppe i natt og skrev ned alt jeg ikke liker ved henne.
-Vil du høre? -Ja.
" Hun fikk meg til å bytte til lettmajones. "
Det var alt jeg kom på.
Og det smaker akkurat likt, og buksene passer bedre.
Du hisser deg opp unødig. Det er bare et svermeri.
-Tror du det? -Helt sikkert.
Følelsene svulmer opp, men så går det over.
Bare svermeri, det er det det er.
Joey får ikke dype følelser.
Svermerier kommer stadig vekk.
Jeg har hatt det for alle dere. Unntatt Ross og Chandler.
-Du har sikkert hatt det for oss. -Egentlig ikke.
Kast et bein til meg. . .
Jeg ringte legen.
Nå vet begge to barnets kjønn.
-Ja! Studenten er blitt mester. -Jeg sverger, jeg vet det ikke.
-Du vet det er en pike. -Hva?
-Visste du ikke? -En pike?
Nei.
-Du sa! -Nei.
-Du sa pike. -Ja.
-Jeg beklager så mye. -lkke jeg. En pike!
lblant ufattelig at det er med deg. Men likevel, vi skal ha en pike.
Jeg lar " Ruth" komme inn igjen.
Vi skal ha en liten Baby Ruth.
-Tillatelse til veto? -Ja, gjerne.
-Lukter jeg eteriske oljer? -Jeg bader. Skal hente et blad.
-Hva er det du finner på! -Glemmer mine sorger?
Jeg vet at du er nybegynner, men det er uakseptabel badeatferd.
Det er så vanskelig å bry seg når en er så avslappet som nå.
Du kan få badet, men jeg tar båten. Nå er du jente i kar.
Hei, bobler. Mandig.
-Jeg ville si hva det var med Joey. -Har du fortalt det til henne?
Hun dro det ut av meg. Hun er så flink med ord.
Du tok feil, han liker ikke meg.
Hadde du likt det om jeg sendte deg til Lee Majors og sa han likte deg. . .
Og når du kom, likte han deg ikke. Hva hadde du følt da?
-Jeg hadde ikke brydd meg. -lkke? Lee Majors er hott.
-Hallo! -Vi er på badet.
-Hvorfor? -Fordi det er avslappende og godt.
Hva gjør dere her?
En venn han ser nytt på, men det er galt. . . Det er Rachel!
-Liker du Rachel? -lkke noe å bry seg om.
Det er bare et svermeri. Du må flytte om på boblene.
Mazel tov.
Ross og jeg lette etter deg. Hvorfor står vi her?
Å, du. . . !
Dekk deg med båten.
-Hallo...! -Vi er her, kom gjerne inn.
Hei, hva er det?
Kul båt. Å, nei.
-Har du sagt det? -Nei, jeg ventet på deg.
-Hva da? -Vi skal ha en pike.
Jeg klemmer dere senere.
Det er en ny dag. Det er bare et svermeri.
Bare et lite svermeri. Alle bekymringene var bare tull.
Som min venn fuglen sier: Koko!
Det blir bra, bare et svermeri.
Jeg elsker deg.
Det er godt å gjøre det sammen.
-Det du gjør, er så godt. -Jeg er ikke nær deg.
Det er saltet.
Å, gode Herre, nye nytelsens riker.
Alt som holder deg vekk fra balkongen.
Tekst: TR/Svanevik
Tekst: SMV
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]